Site icon Words Rhymes & Rhythm

THE THING WITH INTERPRETERS (an essay by Oludipe Oyin Samuel)

<body><div class&equals;"booster-block booster-read-block">&NewLine; <div class&equals;"twp-read-time">&NewLine; &Tab;<i class&equals;"booster-icon twp-clock"><&sol;i> <span>Read Time&colon;<&sol;span>8 Minute&comma; 42 Second <&sol;div>&NewLine;&NewLine; <&sol;div><p><&sol;p><figure id&equals;"attachment&lowbar;6568" aria-describedby&equals;"caption-attachment-6568" style&equals;"width&colon; 453px" class&equals;"wp-caption aligncenter"><a href&equals;"http&colon;&sol;&sol;poetry&period;wrr&period;ng&sol;wp-content&sol;uploads&sol;2013&sol;07&sol;wrrpoetryversesurgery&period;png"><img class&equals;" wp-image-6568 " title&equals;"&num;WRRPoetryVerseSurgery" alt&equals;"&num;WRRPoetryVerseSurgery" src&equals;"http&colon;&sol;&sol;poetry&period;wrr&period;ng&sol;wp-content&sol;uploads&sol;2013&sol;07&sol;wrrpoetryversesurgery&period;png" width&equals;"453" height&equals;"374" loading&equals;"lazy"><&sol;a><figcaption id&equals;"caption-attachment-6568" class&equals;"wp-caption-text">&num;WRRPoetryVerseSurgery<&sol;figcaption><&sol;figure>&NewLine;<p>Many things are allowed in the &OpenCurlyQuote;most contemporary’ <a class&equals;"zem&lowbar;slink" title&equals;"Nigerian literature" href&equals;"http&colon;&sol;&sol;en&period;wikipedia&period;org&sol;wiki&sol;Nigerian&lowbar;literature" target&equals;"&lowbar;blank" rel&equals;"wikipedia noopener noreferrer">Nigerian literature<&sol;a>&comma; even psycho-imaginative meningioma&semi; proclaim the very art of purposeful nationalist writing— countryside lyricals&comma; activist poems from the contained ghetto-minds— I say the dynamics are vastly enmeshed in the spurring notes of sincere satire and a so self-indicting&comma; predictable sadness&comma; that which oft never redeems the writer but situates him in locus of a &OpenCurlyQuote;boring interpreter’&period;<&sol;p>&NewLine;<p>The issue comes down&comma; as always&comma; to a struggle between what the littérateur is to compose of reality and reality itself&period; Reality&comma; obviously&comma; establishes the most perceptible elements around&comma; married to a writer’s pensiveness and latched besides to his eternal mind&period;This same reality&comma; which is already considered inevitable&comma; marks the boundary between artists and its everyday victims&period;<&sol;p>&NewLine;<p>The popular dictum dictates&colon; Art is creating for oneself a different reality&period; And where the &OpenCurlyQuote;reality on page’ becomes as stark as the one of the outside realm&comma; that baring form is couched in upbeat terms&period; It becomes activist&comma; or rather is staged to be so&period;Most times&comma; the grievances come in form of a stale account&comma; a surface censuring of situation than facets of situation&period; We have been this or that&period; Oh it feels as this here or there&period;<&sol;p>&NewLine;<p>End of lecture&semi; such sensibilities areallowed to slip to numbness&comma; ergo&comma; willfully creatively impoverished&period;So far&comma; so good&semi; nothing does change&comma; either for crucial reality or the inventiveness of art&comma; which is to be flexible&period;<br>&NewLine;But let us range the being called &OpenCurlyQuote;poet’&period; It is natural enough to recognize what is meant by his imaginative impulses&period;<&sol;p>&NewLine;<p>That one-off trait opens up originality&comma; spawns the generousness of an artist’s innovative existence and sometimes his cynic moods&period; It is&comma; as well&comma; required of spectators to respect those impulses&period; For as&comma; in them&comma; entrenched the individual turns out to be&comma; the unique his works&period;<&sol;p>&NewLine;<p>The profuseness of romantic poems &lpar;about nature&rpar; lies in that bearing&comma; and yes&comma; only the Wordsworths and Bryons are to be relieved the hitches with plagiarizing reality&period;Nature&comma; the only constant element of reality&comma; has to be performed&comma; not reformed&period; Yet&comma; every so often&comma; the many &OpenCurlyQuote;most contemporary’ ones&comma; just as ordinary humans would tend to&comma; subject this same impulse to castrate itself of suppleness&comma; of variety and of resistance to &OpenCurlyQuote;dub the background’&period;<&sol;p>&NewLine;<p>I mean these&comma; in the sense that a poet would have preferred to tell you&comma; through his poem&comma; what your society is like &lpar;while you already know and need not be told&rpar; and makes no later effort to prove to you why it was worthwhile&comma; the intrusion&comma; in either dropping some prophecy&comma; beatifying the possibilities or revealing the &OpenCurlyQuote;secreted’&period;<&sol;p>&NewLine;<p>So&comma; it’s got to be these three or one of these three&comma; if I&comma; for one&comma; shall be appeased…after the interpretation&period; Where none rather surfaces&comma; the poet generates that murdering inadequacy of &OpenCurlyQuote;not recapturing emotions in tranquility’&period;<&sol;p>&NewLine;<p>Save a few pastoral and romantic poets&comma; nothing as the requisite to &OpenCurlyQuote;mirror life’ ought to singly typify the work of the artist&comma; the owner and Machiavelli of art&comma; which is the extension of life itself&period; And note&comma; singly&period;<&sol;p>&NewLine;<p>Like art&comma; he must extend beyond that urge to merely perform existence&comma; or the barebones therewith&comma; its frontrunners and administrations of every kind&period; Otherwise&comma; he becomes&comma; as I’ve already briefly referred&comma; the mere mind-numbing interpreter&semi; the environs-arrested &OpenCurlyQuote;supposed-to-be-creator’ that conjures a hawser of the intellectual absolutism that has&comma; since colonial juntas&comma; characterized the average African literati&period;<&sol;p>&NewLine;<p>Alas&comma; he shall be the gong-bearer of his continent’s bad luck&comma; and he shall head for home after a tedious work-out of conventional creativities&period;<&sol;p>&NewLine;<p>Let it hold that I am only an apostle of that concept of &OpenCurlyQuote;expansive imagination’&period; I shall not be the apostolic&semi; I try to be nationalist&comma; self the same&period;<&sol;p>&NewLine;<p>But this myopia of agony&comma; this inbred skill of wanton wailing minus a fashioned sentry against the arbitrary drawback imposed on the literary arts was and is what&comma; to boldly pertain to <a class&equals;"zem&lowbar;slink" title&equals;"Wole Soyinka" href&equals;"http&colon;&sol;&sol;en&period;wikipedia&period;org&sol;wiki&sol;Wole&lowbar;Soyinka" target&equals;"&lowbar;blank" rel&equals;"wikipedia noopener noreferrer">Wole Soyinka<&sol;a>’s &OpenCurlyQuote;The Interpreters’ notion&comma; handcuffs modern <a class&equals;"zem&lowbar;slink" title&equals;"African literature" href&equals;"http&colon;&sol;&sol;en&period;wikipedia&period;org&sol;wiki&sol;African&lowbar;literature" target&equals;"&lowbar;blank" rel&equals;"wikipedia noopener noreferrer">African literature<&sol;a>&comma; overtly&period; The African writer continues to be an interpreter&comma; rather than a creator of an African situation that is capable of transition&period;<&sol;p>&NewLine;<p>It’s why I continue to insist to poet-friends that I will continue to loathe the shallowness and narrowness of verses that’d claim no drawbridge between them and the early-morning newsbreak or midnight breaking news&period; Helon’s critique of <a class&equals;"zem&lowbar;slink" title&equals;"Bulawayo" href&equals;"http&colon;&sol;&sol;maps&period;google&period;com&sol;maps&quest;ll&equals;-20&period;17&comma;28&period;58&amp&semi;spn&equals;0&period;1&comma;0&period;1&amp&semi;q&equals;-20&period;17&comma;28&period;58&percnt;20&lpar;Bulawayo&rpar;&amp&semi;t&equals;h" target&equals;"&lowbar;blank" rel&equals;"geolocation noopener noreferrer">Bulawayo<&sol;a>’s We Need New Names better describes the issue&period;<&sol;p>&NewLine;<p>I speak no further in that vein&period;<&sol;p>&NewLine;<p>So I say&comma; to the peat with those &OpenCurlyQuote;most contemporary’ Nigerian literatures that tuck me to a monotonously pessimistic rim&period; I rather endure the pessimistic ones that bear a comparative reworking to tone&comma; a treasury of transferred meanings&comma; that which is expected of a good catharsis-evoking satire&period;<&sol;p>&NewLine;<p>I put certain works in that uncommon slate&semi; some as Chimamanda’s <a class&equals;"zem&lowbar;slink" title&equals;"Half of a Yellow Sun" href&equals;"http&colon;&sol;&sol;en&period;wikipedia&period;org&sol;wiki&sol;Half&lowbar;of&lowbar;a&lowbar;Yellow&lowbar;Sun" target&equals;"&lowbar;blank" rel&equals;"wikipedia noopener noreferrer">Half of a Yellow Sun<&sol;a> or Chinua’s <a class&equals;"zem&lowbar;slink" title&equals;"Anthills of the Savannah" href&equals;"http&colon;&sol;&sol;www&period;amazon&period;com&sol;Anthills-Savannah-Chinua-Achebe&sol;dp&sol;0385260458&percnt;3FSubscriptionId&percnt;3D0G81C5DAZ03ZR9WH9X82&percnt;26tag&percnt;3Dzemanta-20&percnt;26linkCode&percnt;3Dxm2&percnt;26camp&percnt;3D2025&percnt;26creative&percnt;3D165953&percnt;26creativeASIN&percnt;3D0385260458" target&equals;"&lowbar;blank" rel&equals;"amazon noopener noreferrer">Anthills of the Savannah<&sol;a> or Sefi’s Everything Good Will Come speak the volume&period; These aren’t the same traditional African works that try to present themselves as mirror of misfortunes&comma; conjure up a mirage to innovation&period; If they are not monotonous in the concept of showing the flaw&comma; the finest of literatures are the comparative&comma; inter-culturally piercing ones&period;<&sol;p>&NewLine;<p>Wole’s&OpenCurlyQuote;Demosthenes’ is a fine example&period; I often laugh at the thought of a Yoruba man addressing an <a class&equals;"zem&lowbar;slink" title&equals;"Classical Athens" href&equals;"http&colon;&sol;&sol;en&period;wikipedia&period;org&sol;wiki&sol;Classical&lowbar;Athens" target&equals;"&lowbar;blank" rel&equals;"wikipedia noopener noreferrer">ancient Athenian<&sol;a> orator&period; You see&comma; I had thought&comma; that’s just another kind of the millions of ways to be creative with satire as <a class&equals;"zem&lowbar;slink" title&equals;"Ken Saro-Wiwa" href&equals;"http&colon;&sol;&sol;en&period;wikipedia&period;org&sol;wiki&sol;Ken&lowbar;Saro-Wiwa" target&equals;"&lowbar;blank" rel&equals;"wikipedia noopener noreferrer">Ken Saro Wiwa<&sol;a>’s Dance the Guns to Silence&period;<&sol;p>&NewLine;<p>The youth-agers of the newest <a class&equals;"zem&lowbar;slink" title&equals;"Nigeria" href&equals;"http&colon;&sol;&sol;maps&period;google&period;com&sol;maps&quest;ll&equals;9&period;06666666667&comma;7&period;48333333333&amp&semi;spn&equals;10&period;0&comma;10&period;0&amp&semi;q&equals;9&period;06666666667&comma;7&period;48333333333&percnt;20&lpar;Nigeria&rpar;&amp&semi;t&equals;h" target&equals;"&lowbar;blank" rel&equals;"geolocation noopener noreferrer">Nigerian<&sol;a> literati&comma; I suppose&comma; must begin to learn the craft of painting the &OpenCurlyQuote;corruption and quackery’ without deforming the soothing affective face of true literature&comma; which is the society’s light&comma; the writer’s light&period; How is literature then different from journalism&quest; I say still&comma; the former defies the orthodoxy agony imposes&comma; maybe sparingly&comma; but it does defy&period;<&sol;p>&NewLine;<p>Addressing &OpenCurlyQuote;defy’&comma; let me pick on Nkemjika Crystyn with a smile&period; You seldom read a young Nigerian lady and evoke a suspicion that you just did a lost poem from <a class&equals;"zem&lowbar;slink" title&equals;"Flora Nwapa" href&equals;"http&colon;&sol;&sol;en&period;wikipedia&period;org&sol;wiki&sol;Flora&lowbar;Nwapa" target&equals;"&lowbar;blank" rel&equals;"wikipedia noopener noreferrer">Flora Nwapa<&sol;a> or MolaraOgundipe&period; Relieved of ponderous lyrics or having read much of her poetry&comma; Nkemjika comes to me the almost record serenely natural and concise-mannered poetess I have tried&period;<&sol;p>&NewLine;<p>I had confessed my figuring her as my second favourite poetess-friend and she&comma; too&comma; had asked for the first and mentioned something about how she shall become Herod&period; I had a good laugh and began stalking her works&period; I think&comma; since then&comma; I’ve been doing nothing but the think-and-wonder gesture of a buff&period;<&sol;p>&NewLine;<p>It’s not the substantial structure now—succinct stanzas&comma; sudden cessations— but her style with placing two words or more in a row&period; It’s the titles first&period; &OpenCurlyQuote;Bush of Ghosts’ and &OpenCurlyQuote;My Coloured Impact’ placed me on a verge&comma; some nasty verge where I could only read a thousand meanings to a line at a time&period;<&sol;p>&NewLine;<p>And it’s not the words but the intricacies spun around the way she words&period; So I read her &OpenCurlyDoubleQuote;Evening Befriends the Spider”&comma; another interesting poem I stumbled upon sometime in the previous two months&period;<&sol;p>&NewLine;<p>I was better nerved&period; Of course&comma; you should know better when I say the title features as a line in the famous Wole’s Abiku poem&colon; &OpenCurlyDoubleQuote;The ground is wet with mourning&sol;…Evening befriends the spider&comma; trapping&sol; Flies in wind-froth”&semi; the old prof’s piece about himself as a wanderer child that would keep tormenting the Nigerian government&comma; his mother&period;<&sol;p>&NewLine;<p>And that clause&comma; &OpenCurlyQuote;Evening befriends the spider’ is just one of the many symptomatic images that herald the returning of Abiku&period; So it’s an abomination in Yoruba belief when the evening &lpar;a season of rest&rpar; connives with the spider &lpar;an omen of bad luck&comma; for the babalawo&comma; in the case of Soyinka’s poem&rpar;&period;<&sol;p>&NewLine;<p>But Nkemjika’s adaption is a different one&semi; the evening is a not the victim&comma; the spider is not the monster&comma; per say&period; Rather&comma; &OpenCurlyQuote;Evening befriends the spider’ is that moment&comma; as pictured in the poem&comma; before the unforeseen and unspeakable creeps in&colon;<&sol;p>&NewLine;<blockquote><p>Evening befriends the spider<br>&NewLine;When the sun<br>&NewLine;Turns yellow in its rays &lpar;3&rpar;<&sol;p><&sol;blockquote>&NewLine;<p>I had thought it an impasse of meaning with the first three lines&comma; insinuating nothing so definite&semi; for what sun has its rays in black and where has it happened&quest; Next-on&comma; before another evening befriends the spider&comma; the poet tells us in few lines &lpar;as is her usual style&rpar;&colon; &OpenCurlyDoubleQuote;When impossibilities frame lightly&sol; The shade of your victory”&period; So this is a &OpenCurlyQuote;life-thing’&comma; a humble hope inundated with brave humours&period;<&sol;p>&NewLine;<p>But I can pontificate that the poem tries to make better use of those things that have failed and are presently failing in our own country&semi; the potholes&comma; the darkness et al—it basically goes on to mimic&comma; with a sting of self-affirmation for national hope&period;<&sol;p>&NewLine;<p>Nkemjika says something about when &OpenCurlyQuote;dirt forms a road blanket for the man called mad’ or &OpenCurlyQuote;when layers of clouds have bridges’ or &OpenCurlyQuote;when electricity prevails over night time’&period;<&sol;p>&NewLine;<p>Another emotive place&comma; she writes&colon;<&sol;p>&NewLine;<blockquote><p>Evening befriends the spider<br>&NewLine;When estates and slums merge<br>&NewLine;Bridging my differences<br>&NewLine;When acts have talents<br>&NewLine;That life sees and smiles &lpar;15&rpar;<&sol;p><&sol;blockquote>&NewLine;<p>I had sighed&period; Mirror of life&comma; I’d suppose&period; These are transparencies&comma; words that are the lifeblood of a painful truth&comma; told without frills and affectations&comma; with a bold sincerity&comma; with innocence&period; And then you ask yourself&colon; Are our decays really down to hair-roots&quest;<&sol;p>&NewLine;<blockquote><p>Evening befriends the spider<br>&NewLine;When hellos meet smiles in fellowship Walking the pathways…<br>&NewLine;When oneness we acknowledge<br>&NewLine;As we plan for the morrow &lpar;23&rpar;<&sol;p><&sol;blockquote>&NewLine;<p>Like this&comma; aforementioned&comma; I only abide by the pessimistic poems that bear a comparative reworking to tone&comma; not by those who finish wailing and drop you by the street to head home by yourself&period;<&sol;p>&NewLine;<p>This one tells one the woe of the soil and throws you the hoe&period; Its approaches the future and reproaches the present&period; What is a proper &OpenCurlyQuote;wail-poem’&comma; after all&quest; How would She&comma; in all honesty&comma; describe herself as poet and go on to torment people with the lines contained in this poem&comma; without the faintest assurance…of any kind&period;<&sol;p>&NewLine;<p><strong>©Oludipe Oyin Samuel&comma; poet and critic<&sol;strong><strong><&sol;strong><&sol;p>&NewLine; &NewLine; <div class&equals;"booster-block booster-author-block">&NewLine; <div class&equals;"be-author-details layout-square align-left">&NewLine; <div class&equals;"be-author-wrapper">&NewLine; <div class&equals;"booster-row">&NewLine; <div class&equals;"booster-column booster-column-two booster-column-mobile">&NewLine; <div class&equals;"be-author-image">&NewLine; <img alt&equals;"" src&equals;"https&colon;&sol;&sol;secure&period;gravatar&period;com&sol;avatar&sol;3de36b6da89639b3d80d015f84d2cfc35212bb0678ceb13c46dc8c712831d196&quest;s&equals;400&amp&semi;d&equals;mm&amp&semi;r&equals;g" class&equals;"avatar avatar-400 photo avatar-img" height&equals;"400" width&equals;"400" loading&equals;"lazy"> <&sol;div>&NewLine; <&sol;div>&NewLine; <div class&equals;"booster-column booster-column-eight booster-column-mobile">&NewLine; <div class&equals;"author-details">&NewLine; <header class&equals;"twp-plugin-title twp-author-title">&NewLine; <h2>About Post Author<&sol;h2>&NewLine; <&sol;header>&NewLine; <h4 class&equals;"be-author-meta be-author-name">&NewLine; <a href&equals;"https&colon;&sol;&sol;www&period;wrr&period;ng&sol;author&sol;admin&sol;" class&equals;"booster-url-link">&NewLine; Words Rhymes &amp&semi; Rhythm <&sol;a>&NewLine; <&sol;h4>&NewLine; <div class&equals;"be-author-meta be-author-email">&NewLine; <a href&equals;"mailto&colon;&percnt;20info&commat;wrr&period;ng" class&equals;"booster-url-link">&NewLine; <span class&equals;"booster-svg-icon booster-svg-envelope"><svg class&equals;"booster-svg" aria-hidden&equals;"true" role&equals;"img" focusable&equals;"false" viewbox&equals;"0 0 24 24" xmlns&equals;"http&colon;&sol;&sol;www&period;w3&period;org&sol;2000&sol;svg" width&equals;"24" height&equals;"24"><path fill&equals;"currentColor" d&equals;"M0 3v18h24v-18h-24zm6&period;623 7&period;929l-4&period;623 5&period;712v-9&period;458l4&period;623 3&period;746zm-4&period;141-5&period;929h19&period;035l-9&period;517 7&period;713-9&period;518-7&period;713zm5&period;694 7&period;188l3&period;824 3&period;099 3&period;83-3&period;104 5&period;612 6&period;817h-18&period;779l5&period;513-6&period;812zm9&period;208-1&period;264l4&period;616-3&period;741v9&period;348l-4&period;616-5&period;607z"><&sol;path><&sol;svg><&sol;span>info&commat;wrr&period;ng <&sol;a>&NewLine; <&sol;div>&NewLine; <div class&equals;"be-author-meta be-author-url">&NewLine; <a href&equals;"https&colon;&sol;&sol;wrr&period;ng&sol;about-us&sol;" target&equals;"&lowbar;blank" class&equals;"booster-url-link">&NewLine; <span class&equals;"booster-svg-icon booster-svg-sphere"><svg class&equals;"booster-svg" aria-hidden&equals;"true" role&equals;"img" focusable&equals;"false" viewbox&equals;"0 0 24 24" xmlns&equals;"http&colon;&sol;&sol;www&period;w3&period;org&sol;2000&sol;svg" width&equals;"24" height&equals;"24"><path fill&equals;"currentColor" d&equals;"M 11&period;25 1&period;5 C 5&period;035156 1&period;5 0 6&period;535156 0 12&period;75 C 0 18&period;964844 5&period;035156 24 11&period;25 24 C 17&period;464844 24 22&period;5 18&period;964844 22&period;5 12&period;75 C 22&period;5 6&period;535156 17&period;464844 1&period;5 11&period;25 1&period;5 Z M 17&period;617188 16&period;5 C 17&period;816406 15&period;550781 17&period;941406 14&period;546875 17&period;984375 13&period;5 L 20&period;972656 13&period;5 C 20&period;894531 14&period;535156 20&period;652344 15&period;542969 20&period;253906 16&period;5 Z M 4&period;882812 9 C 4&period;683594 9&period;949219 4&period;558594 10&period;953125 4&period;515625 12 L 1&period;527344 12 C 1&period;605469 10&period;964844 1&period;847656 9&period;957031 2&period;246094 9 Z M 16&period;078125 9 C 16&period;304688 9&period;960938 16&period;441406 10&period;964844 16&period;484375 12 L 12 12 L 12 9 Z M 12 7&period;5 L 12 3&period;109375 C 12&period;34375 3&period;210938 12&period;679688 3&period;375 13&period;011719 3&period;609375 C 13&period;636719 4&period;050781 14&period;230469 4&period;726562 14&period;738281 5&period;566406 C 15&period;085938 6&period;148438 15&period;386719 6&period;796875 15&period;640625 7&period;5 Z M 7&period;761719 5&period;566406 C 8&period;269531 4&period;726562 8&period;863281 4&period;050781 9&period;488281 3&period;609375 C 9&period;820312 3&period;375 10&period;15625 3&period;207031 10&period;5 3&period;109375 L 10&period;5 7&period;5 L 6&period;859375 7&period;5 C 7&period;113281 6&period;792969 7&period;414062 6&period;148438 7&period;761719 5&period;566406 Z M 10&period;5 9 L 10&period;5 12 L 6&period;015625 12 C 6&period;058594 10&period;964844 6&period;195312 9&period;960938 6&period;421875 9 Z M 2&period;246094 16&period;5 C 1&period;847656 15&period;542969 1&period;605469 14&period;535156 1&period;527344 13&period;5 L 4&period;515625 13&period;5 C 4&period;558594 14&period;546875 4&period;683594 15&period;550781 4&period;882812 16&period;5 Z M 6&period;015625 13&period;5 L 10&period;5 13&period;5 L 10&period;5 16&period;5 L 6&period;421875 16&period;5 C 6&period;195312 15&period;539062 6&period;058594 14&period;535156 6&period;015625 13&period;5 Z M 10&period;5 18 L 10&period;5 22&period;390625 C 10&period;15625 22&period;289062 9&period;820312 22&period;125 9&period;488281 21&period;890625 C 8&period;863281 21&period;449219 8&period;269531 20&period;773438 7&period;761719 19&period;933594 C 7&period;414062 19&period;351562 7&period;113281 18&period;703125 6&period;859375 18 Z M 14&period;738281 19&period;933594 C 14&period;230469 20&period;773438 13&period;636719 21&period;449219 13&period;011719 21&period;890625 C 12&period;679688 22&period;125 12&period;34375 22&period;292969 12 22&period;390625 L 12 18 L 15&period;640625 18 C 15&period;386719 18&period;707031 15&period;085938 19&period;351562 14&period;738281 19&period;933594 Z M 12 16&period;5 L 12 13&period;5 L 16&period;484375 13&period;5 C 16&period;441406 14&period;535156 16&period;304688 15&period;539062 16&period;078125 16&period;5 Z M 17&period;984375 12 C 17&period;945312 10&period;953125 17&period;816406 9&period;949219 17&period;617188 9 L 20&period;253906 9 C 20&period;652344 9&period;957031 20&period;894531 10&period;964844 20&period;972656 12 Z M 19&period;46875 7&period;5 L 17&period;222656 7&period;5 C 16&period;785156 6&period;121094 16&period;179688 4&period;914062 15&period;457031 3&period;949219 C 16&period;453125 4&period;429688 17&period;355469 5&period;066406 18&period;144531 5&period;855469 C 18&period;648438 6&period;359375 19&period;089844 6&period;910156 19&period;46875 7&period;5 Z M 4&period;355469 5&period;855469 C 5&period;144531 5&period;066406 6&period;046875 4&period;429688 7&period;042969 3&period;949219 C 6&period;320312 4&period;914062 5&period;714844 6&period;121094 5&period;277344 7&period;5 L 3&period;03125 7&period;5 C 3&period;410156 6&period;910156 3&period;851562 6&period;359375 4&period;355469 5&period;855469 Z M 3&period;03125 18 L 5&period;277344 18 C 5&period;714844 19&period;378906 6&period;320312 20&period;585938 7&period;042969 21&period;550781 C 6&period;046875 21&period;070312 5&period;144531 20&period;433594 4&period;355469 19&period;644531 C 3&period;851562 19&period;140625 3&period;410156 18&period;589844 3&period;03125 18 Z M 18&period;144531 19&period;644531 C 17&period;355469 20&period;433594 16&period;453125 21&period;070312 15&period;457031 21&period;550781 C 16&period;179688 20&period;585938 16&period;785156 19&period;378906 17&period;222656 18 L 19&period;46875 18 C 19&period;089844 18&period;589844 18&period;648438 19&period;140625 18&period;144531 19&period;644531 Z M 18&period;144531 19&period;644531 "><&sol;path><&sol;svg><&sol;span>https&colon;&sol;&sol;wrr&period;ng&sol;about-us&sol; <&sol;a>&NewLine; <&sol;div>&NewLine; <&sol;div>&NewLine; <div class&equals;"be-author-profiles">&NewLine; <&sol;div>&NewLine; <&sol;div>&NewLine; <&sol;div>&NewLine; <&sol;div>&NewLine; <&sol;div>&NewLine; <&sol;div>&NewLine; <&sol;body>

Exit mobile version